第一著者の論文、図は8月に完成していた。難易度が高いため、他の仕事を優先して全く手をつけられず…。今回、まとまった時間を確保して、一気に文章本体を完成させました！これで大前進。

管理職として多忙な中、主著の研究を進める難しさを改めて実感します。それでも大きな山を越えられて嬉しいです。

The figures for my first-author paper were completed last August. Due to its complexity and other priorities, I couldn’t make any progress – until now. Finally securing a substantial block of time, I completed the main text in one concentrated effort!

As a manager, balancing research with administrative duties has been challenging. Yet, I’m thrilled to have overcome this major hurdle and taken this significant step forward in my research.