トルコ人の友達からメールだ。用件の前に「12月の日本の忘年会とイルミネーションが懐かしい」って言ってました🎄

ただ忘年会はコロナ禍を経て、減りましたよね。イルミネーションは豊橋駅でも頑張っていて、人だかりも多いです。こういうLED電飾のデザインと技術は、心温まりますね🥰

I received an email from my Turkish friend. Before getting to the main topic, he mentioned feeling nostalgic about Japanese year-end parties and illuminations in December 🎄.

While year-end parties have decreased since the COVID-19 pandemic, the illuminations are still going strong at Toyohashi Station, drawing large crowds. This kind of LED illumination design and technology is heartwarming 🥰.

#トヨッキー,#豊橋駅,#豊橋イルミネーション, #TOYOCKY, #ToyohashiStation, #ToyohashiIllumination

しばらく住んだ熱帯のシンガポールは、一年中気温がほぼ一定。温帯にある日本は、夏冬の寒暖差が強い。そこで面白いのは紅葉です🍁

日曜日に家族で普門寺もみじまつりに参加。豊橋の紅葉は、12月初旬でしたか。秋ではなくて、冬でないと見られないものですね。自然の移り変わりは美しいですね😊

While Singapore maintains a constant tropical temperature year-round, Japan experiences dramatic seasonal changes between summer and winter. What’s fascinating is the autumn foliage 🍁.

My family visited the Fumon-ji Temple Maple Festival today. In Toyohashi, the maple leaves turn color in early December. Rather than autumn, we must wait until winter to see this beautiful transformation. Nature’s transitions are truly beautiful 😊

江南市の実家に帰省。10km以上のランニングが目標です🏃‍♂️今回の目的地はどこ？

江南のランドマーク、高さ18mの布袋の大仏にしました。元地元民だったけど、間近で見たのは初めてです。「大仏」は寺の敷地内にはない。それが街並みと組み合わた面白さを生みますよね😲

#布袋の大仏,#ランニング,#名鉄,#映えスポット,#パワースポット

Back in Konan City for a family visit. Setting out for a 10km run today 🏃‍♂️, where to go?

I decided to visit the Hotei Great Buddha, an impressive 18-meter-tall landmark. Despite growing up here, I had never taken a close look before. What makes it unique is that it stands outside any temple grounds, creating an intriguing contrast with the urban landscape 😲

#HoteiBuddha #Running #MeitetsuRailway #PhotoSpot #PowerSpot

日立建機に勤めているOBの棚木君（2019年修士修了）が本学を訪問してくれました。現在の研究室や実験室を案内しました。

人数の増加、整理された実験設備に驚いていました😲私との研究経験が実務でも役に立っているとのこと💪お世辞かも知れませんが、嬉しいことですね☺️今後の活躍を祈っております✨

A former student, Mr. Tanagi (master’s 2019), now at Hitachi Construction Machinery, visited our university. I showed him our labs.

He was amazed by the growth in students and improved facilities😲. He said his research experience with me helps in his work💪. Though it might be flattery, it made me happy☺️. Wishing him continued success✨

部隊長（PI）の仕事はリソースを取ってきて、配分することです。具体的には？いただいたお土産を配ったりすることです。

私のところにお越しになる際は、お土産不要です。しかし、厚意でいただいた際は、研究室全体に配布します。この写真の「手風琴のしらべ」も皆さんに喜ばれたので良かったです🎵📦

The PI’s role is to acquire and distribute resources. What does that mean? Well, it includes sharing gifts like these sweets received at the office.

While I kindly request no gifts when visiting me, when someone graciously brings them, I distribute them to the entire laboratory. As shown in the photo, these “Te Fukin no Shirabe” pastries were well-received by everyone! 🎵📦

豊田高専からお客さん2人が来られて、洋食がメインの学内のカフェで昼食をご一緒しました🍳私はオムライスを食べ、高専事情もアップデート。豊田高専でも情報系が一番人気らしい。

細胞観察のために共焦点顕微鏡を使いました🔬本学とはちょっと距離があるのですが、どんどん利用してもらい、ネットワークも強化したいですね。

I welcomed two visitors from Toyota KOSEN for lunch at our Western-style campus café.🍳 I enjoyed omelette rice while discussing their college, where CS is now their most popular department.

We later used a confocal microscope for cell observation.🔬 Despite the distance between our institutions, I hope to promote more facility sharing to strengthen our network.

#豊田高専, #高専連携, #ToyotaKOSEN, #TechnicalCollegeCollaboration

先週木曜日から、ずっと大学にいるんです。2件の来客はあっても、12月中旬までは出張はない。落ち着いた感覚です。

外に行かないことで、滞っていた事務処理が進みますよね📝反面、新しい場所の写真は撮れないですけどね。身近な豊橋駅に設置されているまねきねこでも、日本らしくて好きです😺

Since last Thursday, I’ve been staying at the university. While I will have two visitors, there won’t be any business trips until mid-December. It makes me feel peaceful and relaxed.

Staying inside helps me catch up with the paperwork that’s been piling up 📝. Though I can’t take photos of new places, I love the familiar maneki-neko at our local Toyohashi Station – it’s so distinctly Japanese 😺.

複合領域研究特論で、研究室D2のRifat君が発表。私が司会を担当しました。2回の改訂で内容は分かりやすくなりましたが、建築・都市工学系の学生への説明は難しかったですね。それでも、司会として受講生を議論に巻き込めて、基礎から応用まで話が広がり、楽しかったです 👨‍🏫 ✨

In the Seminar on Interdisciplinary Research, my Ph.D. student Rifat presented, and I chaired the session. His presentation improved through two revisions, though explaining technical concepts to architectural students was still challenging. I enjoyed leading discussions that brought together basic principles and applications 👨‍🏫 ✨

豊橋のまちなか図書館（2F）から下を見ると、子どもたちがバトルしてました⚔️ なぜ？

まちなかクエストというイベントでした。 息子は500円のクエストに挑戦。ゲーム4回と妖精を探すクエストでした。こんな世界体験ゲームは、面白いですね。大学だと、学生が自然にクエストを見つけられる仕組みがあるといいね。

Looking down from the second floor of Toyohashi’s downtown library, I saw children engaged in battles⚔️. Why?

It was an event called ‘Machinaka Quest.’ My son took on the 500-yen quest challenge, which included four games and a fairy-finding mission. These immersive gaming experiences are fascinating. It would be wonderful if universities could create systems where students naturally discover their own quests.

#まちなかクエスト, #MachinakaQuest

🛍️♨️ ピケティのr>g理論を信じ、優待株も持っています。11月末期限の株主優待券が残っていました。そこで桐谷さんみたいなことをやりました。

使えたのは極楽湯、ビックカメラ、コジマの券だけでした。胃袋が限られ、店舗も遠く、飲食店の券利用は無理でした。物に振り回される1日も、経験にはなり、案外面白かったのです。

Believing in Piketty’s r>g theory†, I hold stocks offering shareholder benefits. As November ended, I found myself with expiring benefit coupons. Inspired by Mr. Kiritani‡, I set out to use them.

I managed to use coupons only at Gokurakuyu*, Bic Camera, and Kojima. Restaurant vouchers went unused due to my limited appetite and distant locations. Though rushing around to use these coupons seemed hectic, it turned out to be unexpectedly interesting.

1. Piketty’s r>g theory†　† A key economic theory by Thomas Piketty stating that the rate of return on capital (r) tends to exceed the economic growth rate (g), leading to wealth concentration.
2. Mr. Kiritani‡　‡ A famous Japanese individual investor known for maximizing shareholder benefits, often appearing in Japanese media as an expert on utilizing shareholder perks.
3. Gokurakuyu*　A Japanese public bath (onsen) chain offering spa facilities and relaxation services.