3月で退職される秘書の方へ贈り物をしました🎁2つの研究室の運営を手伝っていただき、感謝しております。東北の銘菓やぴよりんのお菓子など、見たことがないものを選びました🐥
「先生は冒険する方ですか？」と聞かれ、「はい」と答えました。希少性に価値を見出すのが私の性格です。
安定した仕事ぶりに感謝です。これから家業を手伝われるとのこと、きっとうまくいくでしょう👍

I gave a gift to our secretary who’s leaving in March 🎁 We’re grateful for her help in managing two research labs. I chose items I’d never seen before, like specialty sweets from Tohoku and Piyorin chocolate crunch 🐥

When asked, “Professor, are you the adventurous type?” I replied, “Yes.” It’s in my nature to find value in rare things.

We’re thankful for her steady work. She’ll be helping with the family business next – I’m sure she’ll do great! 👍