週末、神輿で町内を練り歩いて、神社に奉納した。参加には少し気恥ずかしさもあるが、笛と爆竹を鳴らして神輿は公道を進む。 これらは祭の日だけ行える。そこには交通規制された道を走るマラソンに似たような、当事者の面白さがあった。またやってみてもいい。

大学での研究も、この神輿担ぎと似ている。最先端の設備、貴重な試薬、優秀な人材というリソースを使える特権がある。これらは研究者だけが味わえる特別な体験である。ぜひこの特権を活かし、当事者にしか分からない研究の面白さを体験してください。
Last weekend, I carried a mikoshi through town to the shrine. Though initially self-conscious, we paraded down streets with flutes and firecrackers – a festival-day exclusive. The excitement was like running a marathon on closed roads, a unique thrill for participants. I’d do it again.

University research is similar. We have the privilege of using cutting-edge equipment, valuable reagents, and collaborating with talented individuals. These experiences are unique to researchers. I encourage you to embrace this privilege and experience the excitement that only those involved can truly understand.