2回目の豊橋みなとシティマラソン、走り始めると、足が重い。きつい。暑い。自分は何と戦っているのか？自分の影だ。

どこにいたんだ、影を超克するOS。普段は見ないのに。10km43:50。昨年からの伸び、影との戦いとの勝利がいい。

Second Toyohashi Minato City Marathon. As I start running, my legs feel heavy. It’s tough. Hot. What am I fighting against? It’s my shadow.

Where have you been, the OS that transcends my shadow? I never see you in daily life. 10km in 43:50. The improvement from last year and this victory over my shadow – that feels good.

鯉田先生、有吉先生とご一緒しました。

コロナ前後で、学生に飲み会の幹事を行う力が消えたって話があります。伝統芸能みたいなもんかな。それが弊研究室はなぜか、消えてない。

そういう企画力を持った人が集まったのか。すごいよねと感じながら、研究室の飲み会の企画感謝でした。昨日は楽しかったです。

People often say that students these days have lost their ability to organize social gatherings since COVID. It’s like a vanishing traditional art. Yet somehow, our lab is different – this skill remains vibrant here.

I’m amazed at how we’ve gathered such talented organizers. I’m grateful for yesterday’s lab party organization. It was truly enjoyable.

本日の柴田・永井研究室合同パーティーでした。シンガポールでの数ヶ月の滞在で、学生たちとの間に距離を感じていました。

今日はカジュアルな雰囲気の中で学生たちの新たな一面に触れ、距離を縮めることができました。このような交流の機会をありがとう。次回も、皆の考えを知ることが楽しみです。

Today we had a party with Shibata and Nagai labs. During my stay in Singapore, I missed chances to connect with students, creating distance.

This party helped bridge that gap. The relaxed atmosphere let me see different sides of students. Through talks, I gained new perspectives on our group dynamics. These events strengthen our lab community. Thank you. I look forward to hearing everyone’s thoughts next time.