土曜日、朝起きると喉が痛かった。体力の消耗をセーブして、1日で大体治った。次の日には走れるようになったのは良し。
ワタライ食堂に初めての来訪。分量が多く、サービスはいいです。唐揚げを息子に一個あげて、すべて食べ切れました。食欲があるのも、治りが早い兆候。
軽微な症状で早く治って、また元気に過ごせて嬉しいですね。
On Saturday, I woke up with a sore throat. By resting and conserving energy, I recovered in a day and was even able to run the next day.
Made my first visit to Watarai Restaurant. The portions were generous and service excellent. Though I shared a piece of chicken with my son, I finished the whole meal. A good appetite shows I’m recovering well.
It’s wonderful to bounce back quickly from mild symptoms and enjoy life again!

理由がないと、ゲーセンには行かない。APINAの株主優待が機会をくれた。息子が欲しいスーパーボールとお菓子すくいは、各5連敗。台設定の見極めが必要だ。
エアーホッケーはパックが10個以上出てくるんですね。商品はないが、体験は面白い。
大人でも、ゲームの期待値探りは続く。投資の成果で新体験を楽しみました。
I rarely visit arcades without a reason, but APINA’s shareholder benefits gave me the chance. My son tried the super ball and candy scooping games, losing five times each—these machines need careful setting analysis.
Air hockey surprised us with 10+ pucks. No prizes, but fun.
Even as an adult, I enjoy analyzing game probabilities. Thanks to my investment, I had a great experience.

注釈：本投稿は個人的な体験を共有するものであり、投資は自己責任で行いましょう。特定の企業や投資方法を推奨するものではありません。
Note: This post shares a personal experience. Investments should be made at your own risk. It does not recommend any specific company or investment strategy.

一日中、内勤でした。一度落ちた賞、今回はもらえるとの通知がありました。中には3回目の応募でもらえた賞もあります。
この一年を振り返っても、色々な申請が不採用ですよね。そのときに必要以上に落ち込まないことが大切です。運もあるし、修正したら、通るかもしれないんだし。
選考していただいた方々には、感謝いたします。
I spent today working in the office. I received wonderful news about winning an award that I had failed to get before. In fact, one of my awards came after three attempts.
This year has seen its share of rejections. However, it’s crucial not to get too discouraged. Sometimes it’s about luck, and sometimes a revised application can lead to success.
I’m grateful to all those involved in the selection process.

台湾の学会に行き、元指導教員にお会いできました。「学会の仕事が多い」という話をしました。若い人に仕事を渡し、成長を促し、あなただけができることに時間を割いたら？という教えを頂きました。

自分で多くの仕事をやって、いい気になる。だけど、それは狭い見方でした。指導教員からもまだ学びがあって、嬉しいですね。

I met my former supervisor at a conference in Taiwan. When I mentioned being busy with academic society responsibilities, he advised: “Why not delegate to younger colleagues? This would help their growth, letting you focus on what only you can do.”

I had been handling tasks myself with self-satisfaction, but now I see how narrow my view was. It’s heartwarming to still receive such guidance from my mentor after graduation.

白米vs玄米、白砂糖vs黒砂糖。精製品は瞬間的な味が勝るが、未精製の方が健康に良い。

学会発表は「精製データ」ですよね。それを見続けるのは、私は得意ではありません。外食続きで家庭料理が恋しくなる感覚です。

研究室に帰ってきて「生データ」に触れ、ホッとしました。ホームグラウンドが大切だと実感した一日でした。

White rice vs brown rice, refined vs brown sugar. While refined products may taste better instantly, unrefined ones are healthier.

Conference presentations are like “refined data.” I’m not good at viewing them continuously – it feels like craving home cooking after eating out too much.

Back in my lab, working with “raw data” made me feel at ease. Today reminded me how important it is to have a home ground.

東京高専で豊橋技科大の説明会を実施。同高専出身の大野君も加わり、高専生の視点から分かりやすい説明ができました。

機械工学科では女子学生が1クラス10人という学年も現れ、この新しい流れに次なる可能性を感じました。ぜひ豊橋でお会いできるのを楽しみにしています。

We held an information session about Toyohashi University of Technology at Tokyo National College of Technology. Mr. Ohno, a Tokyo KOSEN alumnus, joined us to share insights from a KOSEN student’s perspective.

Learning that some Mechanical Engineering classes now have up to 10 female students shows an exciting new trend. We look forward to welcoming these future students in Toyohashi.

2025年初詣、豊川稲荷にて。境内は狐の石像群も印象的。1月下旬でも参拝客の姿が多い。

お寺参りと状態に相関がある？「参拝できる = 時間的・精神的な余裕がある（ 良好な状態）」がありうる。迷信ではなく、社会科学的な観点から説明できそう。
2025年は、参拝できる程度の余裕のある生活を心がけよう。
Visiting Toyokawa Inari in late January 2025. The temple grounds remain crowded with visitors, while stone foxes in their red bibs create a striking scene.
Could temple visits mirror one’s life condition? The ability to visit temples suggests having time and peace of mind – not just folklore, but perhaps a social indicator of well-being.
For 2025: keep a life peaceful enough for temple visits.

12月下旬は留学生受け入れの審査と卒論審査で多忙な時期を過ごしておりました。どちらも時間をかければより良いものになる性質のものですが、その反面、突然の更新停止となってしまい申し訳ありませんでした。

一度途切れると再開のタイミングを図るのが難しく、これまで更新が滞っておりました。現在、少し余裕が出てきましたので、徐々に更新を再開していきたいと思います。

The late December was a busy period with international student admission reviews and undergraduate thesis evaluations. While both tasks benefit from dedicated time and attention, I regret the sudden halt in updates.

Once interrupted, finding the right timing to resume proved unexpectedly challenging. Now that things have settled down a bit, I plan to gradually restart regular updates.

さてどこから話を再開しましょうか。1/17、学会で行ったバンコクでも夕方に走りました。都心にあるルンピニー公園に行ってみました。これは高層ビルに囲まれていて、東京で言う皇居ランみたいな感じでした。公園内は走りやすいです。走りを優先するなら、次からはこの公園近くに宿を取ってもいいですね。
Let me tell you about my recent run. On January 17th, while in Bangkok for a conference, I went running in the evening. I visited Lumpini Park, located in the heart of the city. Surrounded by skyscrapers, it reminded me of running around the Imperial Palace in Tokyo. The park paths are excellent for running. If running is a priority for my next visit, I might consider booking accommodation near this park.

1/16、チュラロンコン大学での学会ICANMにて、招待講演と座長を行いました。日本からは田畑修先生がいらして、心強かったです。参加者層が広く、ポイントを探すのが難しくも、なんとか乗り切りました。
最後、私が発表者各自、全員と記念写真を取りました。そういう思い出作りが、満足度を上げてそうですね。

On January 16th, I gave an invited talk and served as a session chair at ICANM conference at Chulalongkorn University. Having Professor Osamu Tabata from Japan there was very reassuring. While it was challenging to find the right focus points for such a diverse audience, I managed to get through it successfully.

At the end, I took both group photos and individual photos with all presenters. Creating such memories seems to enhance everyone’s satisfaction with the conference experience.