第一著者の論文、図は8月に完成していた。難易度が高いため、他の仕事を優先して全く手をつけられず…。今回、まとまった時間を確保して、一気に文章本体を完成させました！これで大前進。

管理職として多忙な中、主著の研究を進める難しさを改めて実感します。それでも大きな山を越えられて嬉しいです。

The figures for my first-author paper were completed last August. Due to its complexity and other priorities, I couldn’t make any progress – until now. Finally securing a substantial block of time, I completed the main text in one concentrated effort!

As a manager, balancing research with administrative duties has been challenging. Yet, I’m thrilled to have overcome this major hurdle and taken this significant step forward in my research.

土曜日、朝起きると喉が痛かった。体力の消耗をセーブして、1日で大体治った。次の日には走れるようになったのは良し。
ワタライ食堂に初めての来訪。分量が多く、サービスはいいです。唐揚げを息子に一個あげて、すべて食べ切れました。食欲があるのも、治りが早い兆候。
軽微な症状で早く治って、また元気に過ごせて嬉しいですね。
On Saturday, I woke up with a sore throat. By resting and conserving energy, I recovered in a day and was even able to run the next day.
Made my first visit to Watarai Restaurant. The portions were generous and service excellent. Though I shared a piece of chicken with my son, I finished the whole meal. A good appetite shows I’m recovering well.
It’s wonderful to bounce back quickly from mild symptoms and enjoy life again!

理由がないと、ゲーセンには行かない。APINAの株主優待が機会をくれた。息子が欲しいスーパーボールとお菓子すくいは、各5連敗。台設定の見極めが必要だ。
エアーホッケーはパックが10個以上出てくるんですね。商品はないが、体験は面白い。
大人でも、ゲームの期待値探りは続く。投資の成果で新体験を楽しみました。
I rarely visit arcades without a reason, but APINA’s shareholder benefits gave me the chance. My son tried the super ball and candy scooping games, losing five times each—these machines need careful setting analysis.
Air hockey surprised us with 10+ pucks. No prizes, but fun.
Even as an adult, I enjoy analyzing game probabilities. Thanks to my investment, I had a great experience.

注釈：本投稿は個人的な体験を共有するものであり、投資は自己責任で行いましょう。特定の企業や投資方法を推奨するものではありません。
Note: This post shares a personal experience. Investments should be made at your own risk. It does not recommend any specific company or investment strategy.